1
00:00:00,781 --> 00:00:05,781
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:05,781 --> 00:00:06,781
[දොර විවෘත වේ]

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,861
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

4
00:00:10,861 --> 00:00:11,941
[එලාම් නාදය කෙටියෙන්]

5
00:00:15,301 --> 00:00:18,341
[සොම්බර් කෝරස් සංගීත වාදනය]

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,741
[කොළ මලකඩ]

7
00:00:35,341 --> 00:00:37,341
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

8
00:00:37,421 --> 00:00:39,261
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

9
00:00:39,341 --> 00:00:40,461
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

10
00:00:42,581 --> 00:00:43,861
[සුසුම් හෙළයි]

11
00:00:46,901 --> 00:00:49,301
[රැස්මස් ළදරු මොනිටරය හරහා]
මොන මගුලක්ද ඈ කල්පනා කරන්නේ?

12
00:00:49,381 --> 00:00:51,021
ඇය සිතන්නේ මා කළේ කුමක්ද?

13
00:00:51,581 --> 00:00:54,461
ඒ වගේම මට එතන ඉඳගන්න වෙනවා
හා මගුලක් ගන්නවද?

14
00:00:54,541 --> 00:00:57,381
-[බිරීම]
- ඇය සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද, මයික්?

15
00:00:57,461 --> 00:01:00,261
[රැස්මස්] එන්න! අපි දෙන්නම එකඟයි
ඇය රේඛාවෙන් බැහැර බව, හරිද?

16
00:01:00,341 --> 00:01:01,501
[මයික්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

17
00:01:01,581 --> 00:01:05,341
[රැස්මස්] එය නරක අදහසක් බව ඇය දනී
කටකතා එක්ක පොලිසියට යන්න නේද?

18
00:01:05,421 --> 00:01:08,141
[රැස්මස්] එය කළ හැකි බව…
අපට ගැටලු ඇති කරයි.

19
00:01:08,221 --> 00:01:10,861
[මයික්] ඔව්, ඇය කරනවා.
ඇය පොලිසියට යන්නේ නැත.

20
00:01:11,621 --> 00:01:14,141
[රැස්මස්] ඇය ඉතා උමතුයි
ඒ ගර්භණී පරීක්ෂණය සමඟ.

21
00:01:14,221 --> 00:01:16,141
ඔබේ බිරිඳ පාලනය කරන්න, මයික්!

22
00:01:16,221 --> 00:01:18,501
[මයික්] රස්මස්, මම... ඔයා දන්නවා සිසිලි.

23
00:01:18,581 --> 00:01:21,501
ඇය හිතන්නේ ඇය කරනවා කියලා
මෙතන හරි දේ, එච්චරයි.

24
00:01:26,381 --> 00:01:28,741
[තණකොළ කපන යන්ත්‍රය දුරින් කැරකෙමින්]

25
00:01:34,181 --> 00:01:35,421
[Viggo] ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

26
00:01:36,781 --> 00:01:38,021
[ඔස්කාර්] නැහැ, මම හොඳයි.

27
00:01:39,461 --> 00:01:40,421
[විග්ගෝ] ම්ම්, හරි.

28
00:01:40,501 --> 00:01:42,181
-[සිසිලි] උදේ, පිරිමි ළමයි.
- උදේ, අම්මා.

29
00:01:42,261 --> 00:01:43,101
[ඔස්කාර්] උදෑසන.

30
00:01:46,261 --> 00:01:47,661
-[මයික්] හේයි, ගරු.
- හේයි.

31
00:01:47,741 --> 00:01:50,621
[මයික්] වේරා තවමත් නිදි.
බිත්තර එළියට ද?

32
00:01:50,701 --> 00:01:51,741
[විග්ගෝ] ඔව්.

33
00:01:53,861 --> 00:01:56,221
-[විග්ගෝ] අපි ප්‍රංශ ටෝස්ට් හදනවා.
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

34
00:01:56,301 --> 00:01:57,261
[මයික්] මගේ විශේෂත්වය.

35
00:01:57,341 --> 00:01:59,021
[විකෘති ශබ්දය]

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,341
මොකක්ද?

37
00:02:12,461 --> 00:02:13,701
[මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

38
00:02:13,781 --> 00:02:15,261
දුවන්න යනවා.

39
00:02:15,341 --> 00:02:17,501
[සංගීත වාදනය]

40
00:02:19,541 --> 00:02:22,141
[මිනිසා] එවැනි දෙයක් සිදු වූ විට,
ඔබ මට ඇමතිය යුතුයි.

41
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
උපස්ථයක් නොමැතිව කිසි විටෙකත් ඇතුළු නොවන්න, හරිද?

42
00:02:27,501 --> 00:02:30,621
ජේසුස් වහන්සේ. මම කාන්තාවක් පිටුවහල් කළා, කාල්.
ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

43
00:02:30,701 --> 00:02:33,381
-[කාල්] ඇය මෙහි සිටියේ නීති විරෝධී ලෙසයි.
- ඔහ්, එන්න, කවුරු ගැන සැලකිලිමත්ද?

44
00:02:33,461 --> 00:02:36,461
කවුද නීතිය ගැන හිතන්නේ?
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

45
00:02:37,781 --> 00:02:39,061
[දොර විවෘත වේ]

46
00:02:40,101 --> 00:02:41,101
[දොර වසා]

47
00:02:41,181 --> 00:02:43,181
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

48
00:02:44,901 --> 00:02:46,541
[කලිසම්]

49
00:02:58,541 --> 00:02:59,781
[කලිසම්]

50
00:03:01,821 --> 00:03:03,541
[රේඛා නාද]

51
00:03:09,101 --> 00:03:10,301
මේ අයිචා පීටර්සන්.

52
00:03:10,381 --> 00:03:15,261
ඔව්, හායි. මේ Cecilie Winther-Jensen.
ඔයා ඇවිත් අපේ au pair එකට කතා කළා.

53
00:03:15,341 --> 00:03:18,741
ඔව් ඒක හරි. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

54
00:03:20,221 --> 00:03:22,581
ඔබ දැනගත යුතු තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ.

55
00:03:24,261 --> 00:03:25,901
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

56
00:03:50,541 --> 00:03:54,181
අපි තබා ගන්නා රහස්

57
00:03:54,261 --> 00:03:56,261
[ආරම්භක තේමා සංගීතය මැකී යයි]

58
00:03:57,301 --> 00:04:00,221
[අයිචා] ඔව්, ඇමතීමට ස්තූතියි.
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

59
00:04:00,901 --> 00:04:03,461
- හායි. ඔබ නිදහස්ද?
- ඔව්.

60
00:04:04,581 --> 00:04:05,701
[සුසුම් හෙළයි]

61
00:04:07,261 --> 00:04:10,221
[ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

62
00:04:12,821 --> 00:04:17,261
රූබි ගත්තා කියලා මට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනයේ ගර්භණී පරීක්ෂණය.

63
00:04:17,781 --> 00:04:19,461
-හරි හරී.
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

64
00:04:19,541 --> 00:04:23,501
ඇය එය කුණු කූඩයට දමනු මම දුටුවෙමි,
මම පෙට්ටියත් හොයාගත්තා.

65
00:04:24,661 --> 00:04:26,341
හා හොඳයි ... මම දන්නේ නැහැ.

66
00:04:26,421 --> 00:04:27,981
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

67
00:04:28,061 --> 00:04:31,181
ඇය භක්තිමත් කතෝලිකයෙකි
පිලිපීනයේ පෙම්වතෙක් සමඟ, එසේ...

68
00:04:32,421 --> 00:04:35,541
ඉතින්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඒක සම්බන්ධයක් කියලා.
එය එකතු නොවේ.

69
00:04:36,061 --> 00:04:36,901
හරි හරී.

70
00:04:37,461 --> 00:04:39,141
- තිබිය යුතුයි--
-[දොර විවෘත වේ]

71
00:04:39,221 --> 00:04:40,221
[නිලධාරි] හායි.

72
00:04:42,141 --> 00:04:43,621
[නිලධාරියා උගුර පිරිසිදු කරයි]

73
00:04:44,501 --> 00:04:45,821
හ්ම්. [සුසුම් හෙළයි]

74
00:04:46,421 --> 00:04:50,221
ඒ නිසා මගේ අනුමානය ඇයට යන්න ඕන කියලා
යම් හේතුවක් නිසා, හරිද?

75
00:04:50,981 --> 00:04:52,021
හ්ම්.

76
00:04:53,101 --> 00:04:54,541
ඇය හැර යාමට කැමති ඇයි?

77
00:04:59,221 --> 00:05:02,941
මේක මට ගොඩක් අමාරුයි,
මොකද කැටරිනා හොෆ්මන් මගේ මිතුරියක්.

78
00:05:03,701 --> 00:05:08,421
නමුත්... ඇගේ සැමියා, රස්මස්... [සුසුම් හෙළයි]

79
00:05:08,941 --> 00:05:11,021
කාරණය නම්,
ඔවුන්ට au යුගල ගොඩක් තිබුණා,

80
00:05:11,101 --> 00:05:13,261
නමුත් ඔවුන් එය කිසිදාක සාර්ථක කර නොගනී
සම්පූර්ණ අවුරුදු දෙක.

81
00:05:13,341 --> 00:05:16,061
-[අයිචා] හ්ම්.
- මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම වෙන්න ඇති කියලා...

82
00:05:16,141 --> 00:05:17,821
Rasmus හට තිබිය හැකි බව…

83
00:05:22,741 --> 00:05:23,941
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

84
00:05:24,021 --> 00:05:28,221
හොඳයි, අපි දන්නවා රූබි කතා කළා කියලා
ගිම්හානයේදී හෝල්ටේ යුවළකට.

85
00:05:28,741 --> 00:05:31,501
ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට යමින් සිටියාය
විවේකයෙන් පසුව.

86
00:05:31,581 --> 00:05:34,421
- නමුත් ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක ඇය ගැන අසා නැත.
-හ්ම්.

87
00:05:35,101 --> 00:05:37,021
ඔවුන් උපකල්පනය කළේ ඇයට වෙනත් රැකියාවක් ලැබී ඇති බවයි.

88
00:05:37,101 --> 00:05:40,261
ඒත්, ම්ම්... එතකොට එයාලා දැක්කා
ඇය ගැන අපගේ අනතුරු ඇඟවීම.

89
00:05:43,381 --> 00:05:47,501
ඉතින්, එහෙනම්... අපි දන්නවා ඒ Rasmus කියලා.
ඇය පලා යමින් සිටියාය.

90
00:05:49,861 --> 00:05:51,661
-[දොර කෙඳිරිලි]
-[දොර නාද නාද]

91
00:05:51,741 --> 00:05:53,741
[පසුබිමේ වාදනය වන පොප් සංගීතය]

92
00:06:01,581 --> 00:06:03,061
[ටගාලොග් භාෂාවෙන් ඒන්ජල්] ඩර්නා නැන්දා?

93
00:06:11,461 --> 00:06:12,821
මේ මම, ඒන්ජල්.

94
00:06:12,901 --> 00:06:14,581
හායි, ඒන්ජල්.

95
00:06:14,661 --> 00:06:15,701
ඔහ්!

96
00:06:16,421 --> 00:06:18,621
-දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
- ඔව්.

97
00:06:18,701 --> 00:06:21,381
පහුගිය ටිකේ මම ඔයාව පල්ලියේ දැක්කේ නැහැ.

98
00:06:21,461 --> 00:06:24,741
- මම දන්නවා, නමුත් මම අද රෑ එහි එන්නම්.
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, හොඳයි.

99
00:06:25,421 --> 00:06:29,381
[Tagalog භාෂාවෙන්] Darna, මට මාරු කරන්න ඕන
මේ මුදල් පිලිපීනයට.

100
00:06:29,461 --> 00:06:30,661
[ඩර්නා] හරි.

101
00:06:33,421 --> 00:06:35,341
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] 3,000.
-[Tagalog භාෂාවෙන්] ඔව්.

102
00:06:38,741 --> 00:06:40,621
මාර්ගය වන විට, ඩර්නා ...

103
00:06:41,421 --> 00:06:47,421
ඔනා කියනවා ඔයායි රූබියි අන්තිම වතාවට කතා කළා කියලා
රූබි පල්ලියේ සිටියාද?

104
00:06:47,501 --> 00:06:51,661
ඔව්, ඇයට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය

105
00:06:53,101 --> 00:06:55,341
නව සත්කාරක පවුලක් සොයා ගැනීම.

106
00:06:56,021 --> 00:06:59,541
ඇයට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි ඇය කීවාද?

107
00:07:00,261 --> 00:07:05,181
ඇය කීවේ ඇය බලාගත් කොල්ලාය
ගොඩක් වයසට ගිහින් තිබුනා.

108
00:07:05,261 --> 00:07:08,941
වගේ ඇහුණා
ඇය සහ පවුලේ අය එකඟ විය.

109
00:07:09,701 --> 00:07:12,301
[දේවදූතයා] ඇය කිසි විටෙකත් ඒ ගැන කතා කළේ නැත.
ඒක තේරුමක් නෑ.

110
00:07:12,381 --> 00:07:14,581
ඔව්, දැන් ඇය අතුරුදහන්.

111
00:07:14,661 --> 00:07:16,741
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තුතියි.
-ආව්, ස්තූතියි, පැණිරස පයි!

112
00:07:16,821 --> 00:07:18,941
-[සිනාසෙමින්]
-කන්න මොනවා හරි ඕනද ඒන්ජල්?

113
00:07:19,541 --> 00:07:20,381
නැ ස්තුතියි.

114
00:07:21,101 --> 00:07:22,141
[මිනිසා] හ්ම්.

115
00:07:24,501 --> 00:07:27,181
[Tagalog භාෂාවෙන්] Jan ගේ බෑණනුත් එනවා.

116
00:07:27,701 --> 00:07:29,901
ඔහු විවාහ වී නැති අතර දරුවන් නැත.

117
00:07:29,981 --> 00:07:33,141
[සිනාසෙයි] මට ඔහුව දැනටමත් මුණගැසුණා, ඩාර්නා.

118
00:07:33,221 --> 00:07:36,101
-[ඩර්නා] ඔබට දැනටමත් ඔහුව මුණගැසුණාද?
- ඔව්, ඔයාට මතක නැද්ද?

119
00:07:37,461 --> 00:07:40,141
ඔබේ au pair ගිවිසුම
වසර දෙකකට පමණි.

120
00:07:40,221 --> 00:07:41,941
ඔබ දැනටමත් මෙහි පැමිණ වසරක් ගත වී ඇත.

121
00:07:42,021 --> 00:07:45,181
- ඔබේ ජීවිතයට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
-හරි හරී.

122
00:07:45,261 --> 00:07:47,261
[සංගීත වාදනය]

123
00:07:54,141 --> 00:07:56,221
[බයිසිකලයේ සීනුව නාද වේ]

124
00:07:56,301 --> 00:07:58,301
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

125
00:08:02,061 --> 00:08:03,061
[සුසුම් හෙළයි]

126
00:08:03,141 --> 00:08:04,221
[ආශ්වාස කරයි]

127
00:08:07,421 --> 00:08:08,421
[කැට්] හායි, ආදරණීය!

128
00:08:08,501 --> 00:08:11,341
- හායි.
- මම දැක්කා ඔයා අද උදේ දුවනවා.

129
00:08:12,221 --> 00:08:15,221
ඉතා ආකර්ෂණීය,
අපි ඊයේ රාත්‍රියේ පානය කළ වයින් සියල්ලට පසු.

130
00:08:16,901 --> 00:08:18,141
ඔව්. හ්ම්.

131
00:08:19,181 --> 00:08:21,661
ඔව්, ඔයා වගේ
ඔබ යන්තම් දහඩිය දැම්මා.

132
00:08:24,661 --> 00:08:26,941
හොඳයි, කවුද දන්නේ, ඇය බොහෝ විට වංචා කළා.

133
00:08:27,741 --> 00:08:30,941
හරි ඉතින් ඔයා...
ඔයා ඇවිද්දා නේද? ඔබ දිව්වේ නැත.

134
00:08:31,021 --> 00:08:32,261
[අමුතු සිනහව]

135
00:08:32,341 --> 00:08:34,381
[කැට්] සවන් දෙන්න, අපි දිවා ආහාරයට යමු,
නමුත්, ආහ්…

136
00:08:34,461 --> 00:08:36,341
ඔස්කාර් ගෙදර යවන්න
පොරගෙන් පස්සේ හරිද?

137
00:08:36,421 --> 00:08:38,701
-ඔව්, නැත්තම් අපි එයාව පස්සේ ගන්නම්.
-හරි හරී.

138
00:08:38,781 --> 00:08:41,461
ඔහුට ඔබේ ස්ථානයේ කෑමට අවශ්‍ය නම්,
ඒක අපිට කමක් නෑ.

139
00:08:41,541 --> 00:08:43,301
-[කැට් සිනාසෙයි]
-[සිසිලි තොල් ගසයි]

140
00:08:43,381 --> 00:08:45,381
- හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.
-[රැස්මස්] ආයුබෝවන්.

141
00:08:50,941 --> 00:08:53,181
[සංගීත වාදනය]

142
00:08:55,941 --> 00:08:59,101
- හේයි, සති අන්තයේ ගෙදර යන්න.
- නෑ, මට ඔත්තුවක් ලැබුණා. මෙහේ එන්න.

143
00:08:59,181 --> 00:09:00,821
සත්කාරක පියා ඇයව ගැබ් ගත්තා නම්,

144
00:09:00,901 --> 00:09:03,221
ඇය වචනයක්වත් කීවේ නැත
ඒ ගැන ඇගේ මිතුරන්ට.

145
00:09:05,621 --> 00:09:07,901
ඔහු මොන වගේද, සත්කාරක පියා?

146
00:09:09,061 --> 00:09:10,061
මම දන්නේ නැහැ.

147
00:09:10,741 --> 00:09:13,341
හොෆ්මන් එය කළා නම් කම්පනයට පත් නොවනු ඇත.
ඔහු වර්ගයයි.

148
00:09:15,941 --> 00:09:18,301
ඒ වගේම ඇයත් විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා නේද?

149
00:09:19,301 --> 00:09:21,341
ඇය කාට හරි විශ්වාස කරන්න ඇති.

150
00:09:22,941 --> 00:09:24,621
උන් කතෝලික නේද?

151
00:09:27,421 --> 00:09:28,421
ඔව්.

152
00:09:29,261 --> 00:09:31,461
- හොඳ එකක් ගන්න.
-ඔබටත්.

153
00:09:49,581 --> 00:09:50,741
[Aicha in echo] හලෝ?

154
00:09:51,421 --> 00:09:52,381
[තඩ්]

155
00:09:57,061 --> 00:09:58,941
- හායි.
- හායි.

156
00:09:59,021 --> 00:10:02,141
මගේ නම අයිචා.
මා සමඟ හමුවීම ගැන ස්තූතියි.

157
00:10:02,221 --> 00:10:03,061
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

158
00:10:03,141 --> 00:10:07,341
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
ම්ම්, Ruby Tan ගැන.

159
00:10:07,941 --> 00:10:10,421
- ඇය පල්ලියට පැමිණෙන බව මට ආරංචි විය.
-[පූජක] ඔව්.

160
00:10:11,741 --> 00:10:15,501
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් ඇත
ඇය අතුරුදහන් වන විට ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

161
00:10:16,781 --> 00:10:19,381
නමුත් එය පෙනේ
ඇය මෙය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගත්තේ නැත.

162
00:10:21,021 --> 00:10:24,261
ඒත් සමහර විට මම හිතුවා
ඇය ඔබව විශ්වාස කරන්න ඇති.

163
00:10:28,661 --> 00:10:29,901
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

164
00:10:30,941 --> 00:10:34,421
ඇය මුකුත් කිව්වද
ඇගේ සත්කාරක පියා ගැන?

165
00:10:35,061 --> 00:10:36,501
Rasmus Hoffmann?

166
00:10:40,181 --> 00:10:42,301
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න, ඒක නිකම්...

167
00:10:42,381 --> 00:10:44,821
යමෙකුට පාපොච්චාරණයක් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,

168
00:10:44,901 --> 00:10:48,861
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට හේතුවක් ඇත,
සහ මිතුරෙකුට නොවේ.

169
00:10:50,221 --> 00:10:51,621
නැත්නම් ඔබට, උදාහරණයක් ලෙස.

170
00:10:52,141 --> 00:10:55,021
පාපොච්චාරණය කරන මිනිසුන්ට ඇසෙන්නේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

171
00:10:56,381 --> 00:10:57,301
එතකොට ඔයා.

172
00:10:59,461 --> 00:11:01,221
මට කණගාටුයි. එය රහසිගතයි.

173
00:11:01,741 --> 00:11:04,941
අහන්න, රූබි අනතුරේ නම් මට කතා කරන්න වෙනවා
ඇයව ගැබ්ගත් මිනිසාට.

174
00:11:05,021 --> 00:11:07,781
මම කිව්වේ, ඔයාට... ඔයාට තේරෙනවා නේද?

175
00:11:08,741 --> 00:11:10,261
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

176
00:11:10,341 --> 00:11:12,541
රූබි ගෙදර එන්න කියලා හැමෝම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

177
00:11:16,061 --> 00:11:18,781
[පුහුණුකරු] ඔව්, ඒක නියමයි.
ඉදිරියට එන්න. යටින්, යටින්.

178
00:11:20,861 --> 00:11:23,021
-[පුහුණුකරු] ඔහුව විසි කරන්න.
-[මිනිසා අත්පුඩි ගසයි] ලස්සන විසි කිරීම.

179
00:11:23,101 --> 00:11:26,461
නියම වැඩක්, නියමයි. අතට අත දෙන්න.
Viggo, Oscar, අපි යමු, ඔයා නැගිට්ටා.

180
00:11:29,741 --> 00:11:30,781
අතට අත දෙන්න.

181
00:11:31,301 --> 00:11:33,861
-[අධික හුස්ම හිරවීම]
-[පුහුණුකරු] හරි, ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න.

182
00:11:34,821 --> 00:11:36,181
[අධික හුස්ම හිරවීම]

183
00:11:37,581 --> 00:11:38,981
[කොඳුරනවා]

184
00:11:39,061 --> 00:11:40,101
[පුහුණුකරු] ඉහළට.

185
00:11:40,821 --> 00:11:42,741
-[පුහුණුකරු] ඔව්, නැවත නැඟිටින්න.
- හොඳ වැඩක්, විග්ගෝ.

186
00:11:42,821 --> 00:11:44,061
[පුහුණුකරු] ඊළඟ වතාවේ, හරිද?

187
00:11:44,741 --> 00:11:46,421
-ඊළඟ සැරේ.
-[පුහුණුකරු] හරි. අපි යමු.

188
00:11:46,501 --> 00:11:48,621
[පුහුණුකරු] අගෝස්තු, ඔබ නැඟිට ඇත.
කේන්ද්රය වෙත. ඉදිරියට එන්න.

189
00:11:48,701 --> 00:11:50,701
[ජංගම දුරකථනයෙන් හිප්-හොප් සංගීතය වාදනය]

190
00:11:54,061 --> 00:11:56,341
[ඔස්කාර්] ඔයාලා දැක්කා
මම දාපු වීඩියෝ එක නේද?

191
00:11:57,821 --> 00:12:00,341
-[කොල්ලා 1] මිලේ එක්ක ඉන්න එකා?
-[කොල්ලා 2] ෂුවර්.

192
00:12:00,421 --> 00:12:03,061
[කොල්ලා 1] ඔව්. මම කිව්වේ, නරක නැහැ, මම හිතන්නේ.

193
00:12:03,741 --> 00:12:07,301
මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.
දිගටම පුරුදු වෙන්න ඕන නේද? [සිනාසෙයි]

194
00:12:08,741 --> 00:12:10,141
[කොල්ලා 1] කොහොමද, විග්ගෝ?

195
00:12:10,821 --> 00:12:12,981
ඔබ ඇත්තටම නිෂ්ක්‍රීය වී ඇත
කතාබස් එකේ, මචෝ.

196
00:12:15,261 --> 00:12:17,261
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,
මම ඊයේ වීඩියෝ එකක් දැම්මා.

197
00:12:17,341 --> 00:12:20,941
එය මෝඩ විහිළු පමණක් වුවද.
හොඳ දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

198
00:12:21,021 --> 00:12:22,141
[කොල්ලෙක් 1] හැදෙන්න මචන්.

199
00:12:22,221 --> 00:12:24,861
ඔබ දන්නවා අපට නීති තියෙනවා.
ඔබට මෙහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍යද?

200
00:12:24,941 --> 00:12:27,181
මුන්ව ෆලෝ කරන්න පටන් ගන්න, නැත්තම් උබ එළියේ බන්.

201
00:12:30,021 --> 00:12:31,901
කලබල වෙන්න එපා,
ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත පළ කරයි, හරිද?

202
00:12:35,381 --> 00:12:36,221
[සුසුම් හෙළයි]

203
00:12:37,901 --> 00:12:39,301
[පිරිමි ළමයා 1] ඔබට නොමිලේ ගමන් කළ නොහැක.

204
00:12:41,861 --> 00:12:42,981
[ඔස්කාර්] අහෝ!

205
00:12:45,541 --> 00:12:47,061
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

206
00:12:59,021 --> 00:13:00,061
[මයික්] හේයි.

207
00:13:01,341 --> 00:13:02,461
[මයික්] ඔයා කොහෙද හිටියේ?

208
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
ටවුමට ගමනක් ගියා විතරයි.

209
00:13:09,181 --> 00:13:10,021
හ්ම්.

210
00:13:10,861 --> 00:13:11,781
[Viggo] Bullseye.

211
00:13:14,421 --> 00:13:17,341
-ඔයා දන්නවද අපි ගාව තියෙන සල්ලි?
-ම්ම්-හ්ම්.

212
00:13:18,141 --> 00:13:19,061
ඔබ එය ගත්තාද?

213
00:13:19,861 --> 00:13:22,221
එහෙම උනානම් නියමයි
ඔබට එය ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි නම්.

214
00:13:22,301 --> 00:13:25,741
නැහැ, මම නෙවෙයි.
නමුත් එය මහා තුනක් වගේ නොවේද?

215
00:13:25,821 --> 00:13:27,221
මුදල මම දන්නේ නැහැ.

216
00:13:27,301 --> 00:13:28,781
[ඔස්කාර්] හරි, දැන් වෙඩි තියන්න.

217
00:13:29,581 --> 00:13:30,901
හොඳයි, මම එය ගත්තේ නැහැ.

218
00:13:32,021 --> 00:13:32,981
[ඔස්කාර්] හොඳ වෙඩිල්ලක්.

219
00:13:34,901 --> 00:13:39,061
ඒන්ජල් ඉස්සරහට සල්ලි ඉල්ලුවා
අනිත් දවස. මම…

220
00:13:39,621 --> 00:13:41,021
ඇයට එය අවශ්‍ය වූයේ කුමක් සඳහාද?

221
00:13:41,581 --> 00:13:44,821
මම කිව්වේ, ඇය කිව්වා එය වැදගත් කියලා.
ඇය අපැහැදිලි විය.

222
00:13:46,541 --> 00:13:47,701
[මයික්] ඔබ මොනවද කිව්වේ?

223
00:13:48,301 --> 00:13:52,461
මම අදහස් කළේ, මම ... කිසිවක් නැත. අපි කෑම කන්නයි හිටියේ.
මම කිව්වා ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු කියලා.

224
00:13:55,621 --> 00:13:56,781
[සුසුම් හෙළයි]

225
00:14:00,701 --> 00:14:02,021
[මයික්] ඇය එය ගත්තා යැයි සිතනවාද?

226
00:14:04,021 --> 00:14:05,781
-නැහැ.
- නෑ! ඇය එසේ නොකරනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

227
00:14:05,861 --> 00:14:07,661
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඇය කියලා.

228
00:14:08,221 --> 00:14:09,821
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

229
00:14:10,541 --> 00:14:12,221
[ඔස්කාර්] ඔහ්, මචන්! එය සමීප විය.

230
00:14:13,981 --> 00:14:15,421
[සංගීත වාදනය]

231
00:14:17,901 --> 00:14:19,021
[සිසිලී] විග්ගෝ!

232
00:14:19,101 --> 00:14:21,301
-[ඔස්කාර්] බලන්න මම ඊතලය අල්ලන හැටි.
-[සිසිලී] විග්ගෝ!

233
00:14:23,141 --> 00:14:26,381
[සිසිලී] තාත්තටයි මටයි ඔයාට කතා කරන්න ඕන!
කුස්සියට එන්න.

234
00:14:27,461 --> 00:14:29,861
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇය කෝපයෙන් පෙනේ.

235
00:14:29,941 --> 00:14:31,861
[සිසිලී] දැන්, විග්ගෝ! ඉදිරියට එන්න!

236
00:14:31,941 --> 00:14:33,141
[විග්ගෝ] මම දන්නේ නැහැ.

237
00:14:35,661 --> 00:14:37,381
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

238
00:14:41,581 --> 00:14:43,701
[සිසිලී] පැටියෝ, ඔබ භාජනය දන්නවා
එහි ඇති මුදල් සමඟ?

239
00:14:43,781 --> 00:14:45,461
[Cecilie] අපි හදිසි අවස්ථා සඳහා තබා ගන්නා එකද?

240
00:14:46,501 --> 00:14:48,541
[සිසිලී] අවංක වන්න,
ඔයා සල්ලි ගත්තද

241
00:14:48,621 --> 00:14:49,541
නැත.

242
00:14:51,581 --> 00:14:53,101
සහ ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

243
00:14:58,141 --> 00:14:59,621
මට ඔස්කාර් එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?

244
00:15:01,501 --> 00:15:03,141
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

245
00:15:03,941 --> 00:15:06,421
අවංක වන්න. අපි ඒක කතා කරමු. හරි හරී?

246
00:15:15,541 --> 00:15:17,701
- ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.
-[මයික්] කවුද?

247
00:15:19,221 --> 00:15:20,061
දේවදූතයා?

248
00:15:21,381 --> 00:15:24,981
-[සිසිලි] ඔබ ඒන්ජල්ට මුදල් දුන්නාද?
- ඔබ එය ඇයට දෙන්නේ නැහැ.

249
00:15:25,061 --> 00:15:26,021
[මයික් සමච්චල් කරයි]

250
00:15:26,941 --> 00:15:29,861
-[මයික් සමච්චල් කරයි] අපි ඇයට මුදල් දෙනවා, හරිද?
- ඔව්.

251
00:15:30,581 --> 00:15:32,541
අපි එයාට සල්ලි දෙනවා අපේ ළමයින්ව බලාගන්න.

252
00:15:34,621 --> 00:15:37,861
ඔස්කාර් කිව්වා රූබි ගියා කියලා
ඇයට මෙහි ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලැබුණේ නැත.

253
00:15:38,461 --> 00:15:41,541
ඔස්කාර් මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.
ඔබට ඇයට මුදල් ලබා දිය නොහැක.

254
00:15:41,621 --> 00:15:44,901
ඉන්න, ඔයා ඒන්ජල්ට සල්ලි දුන්නද
ඉතින් ඇය රූබි මෙන් අතුරුදහන් නොවනු ඇත?

255
00:15:44,981 --> 00:15:45,941
ඒකද?

256
00:15:49,581 --> 00:15:51,101
[මයික්] ඇය යන්නේ නැහැ.

257
00:15:52,581 --> 00:15:54,381
[මයික්] කොහොමත් තව අවුරුද්දකට නෙවෙයි.

258
00:15:55,301 --> 00:15:58,221
පැටියෝ, ඒන්ජල් හැමදාම හිටියා
දවසක යනවා, ඔයා ඒක දන්නවා.

259
00:15:59,581 --> 00:16:01,301
ඒත් තාත්තයි මමයි මෙතනම ඉන්නවා.

260
00:16:02,421 --> 00:16:05,381
[සිසිලි] අපි හැම විටම මෙහි සිටිමු.
අපි ඔබේ දෙමාපියන්. හරි හරී?

261
00:16:06,541 --> 00:16:08,661
මා දෙස බලන්න, යාලුවනේ, ඔබට තේරෙනවාද?

262
00:16:10,261 --> 00:16:11,141
ම්ම්ම්ම්.

263
00:16:11,221 --> 00:16:12,101
[මයික්] හොඳයි.

264
00:16:14,101 --> 00:16:14,981
යන්න, පොහොට්ටුව.

265
00:16:21,021 --> 00:16:21,941
[සිසිලි සුසුම්ලමින්]

266
00:16:23,101 --> 00:16:25,861
[සිසිලී] මට තවමත් එය දැනෙනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ, Viggo සහ මම.-

267
00:16:25,941 --> 00:16:27,381
[සංගීත වාදනය]

268
00:16:29,861 --> 00:16:31,741
අපි... [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරනවා]

269
00:16:33,461 --> 00:16:35,461
[Cecilie] අපට නිකම් නැත
ඒ ලෙන්ගතුකම.

270
00:16:35,541 --> 00:16:36,781
ඒක එතන නැහැ.

271
00:16:38,661 --> 00:16:40,781
[මයික්] එන්න,
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

272
00:16:42,221 --> 00:16:43,701
ඔබ අපූරු අම්මා කෙනෙක්.

273
00:16:45,061 --> 00:16:45,941
ඔබයි.

274
00:16:47,821 --> 00:16:49,141
ඒ වගේම Viggo ඔයාට ආදරෙයි.

275
00:16:49,861 --> 00:16:51,261
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

276
00:16:55,181 --> 00:16:57,621
අපි හොස්පිට්ල් එකෙන් ගෙදර ආවා.

277
00:16:58,781 --> 00:17:00,781
ඒ වගේම අපි ජීවත් වුණේ කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ වගේ...

278
00:17:01,461 --> 00:17:02,861
අප කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

279
00:17:03,941 --> 00:17:04,861
කතා කළා.

280
00:17:06,381 --> 00:17:07,301
කතා කළා.

281
00:17:08,781 --> 00:17:09,621
හ්ම්.

282
00:17:12,141 --> 00:17:13,461
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ බබා.

283
00:17:16,461 --> 00:17:17,901
මම හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

284
00:17:19,821 --> 00:17:20,741
හ්ම්?

285
00:17:21,261 --> 00:17:22,901
ඔයාට දැන් සනීපයි නේද?

286
00:17:24,421 --> 00:17:26,181
[සන්සුන් සංගීතය තීව්‍ර වේ]

287
00:17:26,261 --> 00:17:28,861
[මයික්] ඒක හරි යයි. එය වනු ඇත.

288
00:17:37,901 --> 00:17:40,101
[පොප් සංගීතය ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය කරයි]

289
00:17:40,181 --> 00:17:42,741
ඒන්ජල්, ඔබට විනාඩි කිහිපයක් තිබේද?

290
00:17:42,821 --> 00:17:44,021
- ඔව්.
-හ්ම්.

291
00:17:46,061 --> 00:17:47,701
ම්ම්... මම...

292
00:17:47,781 --> 00:17:49,741
අපි විග්ගෝ එක්ක කතා කළා විතරයි.

293
00:17:51,261 --> 00:17:52,981
ඔබ ඔහුගෙන් මුදල් ගත්තාද?

294
00:17:56,301 --> 00:17:57,221
දේවදූතයා.

295
00:17:58,181 --> 00:17:59,861
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

296
00:18:01,661 --> 00:18:05,581
එය ඔහුගේ මුදල් නොවේ, ඔබට තිබිය යුතුය
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බලාගෙන හිටියා.

297
00:18:05,661 --> 00:18:06,781
එයා ළමයෙක්.

298
00:18:07,621 --> 00:18:13,181
-මට කණගාටුයි. මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි, සිසිලී.
-නෑ, ඒක... මට ආපසු ගෙවීම ගැන නොවේ.

299
00:18:13,261 --> 00:18:14,181
[සුසුම් හෙළයි]

300
00:18:14,701 --> 00:18:18,421
ඒත් මට සල්ලි නෑ
ඔබ සහ මගේ පුතා අතර, ඒන්ජල්.

301
00:18:19,101 --> 00:18:20,421
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ උදව් කිරීමට පමණි.

302
00:18:20,501 --> 00:18:24,061
ඔව් මම දන්නවා.
අනික ඔයා ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

303
00:18:25,981 --> 00:18:26,981
[සුසුම් හෙළයි]

304
00:18:29,341 --> 00:18:30,781
සල්ලි මොකටද?

305
00:18:32,781 --> 00:18:33,741
ම්ම්...

306
00:18:35,821 --> 00:18:37,181
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

307
00:18:37,941 --> 00:18:38,981
රූබි ද?

308
00:18:39,061 --> 00:18:42,301
නෑ නෑ රූබි ගැන නෙවෙයි.

309
00:18:42,381 --> 00:18:43,301
හරි හරී.

310
00:18:44,261 --> 00:18:45,301
එතකොට මොකද?

311
00:18:47,301 --> 00:18:48,141
දේවදූතයා?

312
00:18:48,981 --> 00:18:51,021
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
සල්ලි මොකටද කියලා.

313
00:18:51,101 --> 00:18:53,021
ඔයා මගේ පුතාගෙන් සල්ලි ගත්තා.

314
00:18:57,141 --> 00:18:59,381
මට මගේ පුතා සිසිලි වෙනුවෙන් මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

315
00:19:00,341 --> 00:19:04,421
එයා ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා, මගේ නංගි
මුදල් භාරව සිටින්නේ කවුද, ඔවුන්--

316
00:19:04,501 --> 00:19:07,421
නෑ නෑ. ඉන්න. ඉන්න. ඔයාට... ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවද?

317
00:19:10,221 --> 00:19:11,061
ඔව්.

318
00:19:11,621 --> 00:19:14,061
ඉතින් ඔබ ඔබේ අයදුම් පත්‍රයේ බොරු කීවාද?

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,581
ඒක අසාධාරණ නීතියක්, සිසිලී!

320
00:19:17,661 --> 00:19:21,101
ඇයි මට බැරි වෙන්න ඕන
au pair එකක් වෙන්නද?

321
00:19:21,181 --> 00:19:22,421
මට දරුවෙකු සිටින නිසාද?

322
00:19:23,421 --> 00:19:29,541
මොකද මම කවදාවත් වෙන අම්මගෙන් අහන්නේ නැහැ
මගේ බලාගන්න එයාගේ දරුවා දාලා යන්න කියලා.

323
00:19:29,621 --> 00:19:33,341
ඒත් එයාට හොදම දේ මම මෙතන ඉන්න එක.

324
00:19:33,861 --> 00:19:35,861
-[සිසිලි සුසුම්ලමින්]
- ඒක ඇත්තටම.

325
00:19:36,901 --> 00:19:41,221
ඒ වගේම බොරු කීම එකම මාර්ගය විය.
මට මෙතනට එන්න තියෙන එකම මාර්ගය.

326
00:19:41,301 --> 00:19:44,021
ඒත් ඔයා නිකන් බොරු කිව්වේ නෑ
බලධාරීන්ට, ඒන්ජල්.

327
00:19:44,101 --> 00:19:45,741
[සංගීත වාදනය]

328
00:19:45,821 --> 00:19:47,181
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

329
00:19:51,141 --> 00:19:53,621
මට කණගාටුයි. සිසිලි.

330
00:19:54,261 --> 00:19:56,901
මට ඔයාව ඕන නෑ
රාත්‍රියේදී විග්ගෝව තව දුරටත් ඇතුල් කිරීමට.

331
00:19:56,981 --> 00:19:58,261
අපට සීමා මායිම් අවශ්‍යයි.

332
00:20:01,301 --> 00:20:05,261
[Tagalog භාෂාවෙන් ඒන්ජල්] ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඒ සල්ලි ගන්න කොච්චර අමාරු වුණාද?

333
00:20:06,021 --> 00:20:07,901
එය මගේ රැකියාවට පාහේ වියදම් විය.

334
00:20:07,981 --> 00:20:09,741
[කාන්තාව] ඔහු ඔබේ පුතා, ඒන්ජල්.

335
00:20:10,341 --> 00:20:13,941
සහ ඒ නිසයි
ඔබ මුදල් සමඟ පරිස්සම් විය යුතුය.

336
00:20:14,021 --> 00:20:17,301
මම දන්නවා. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

337
00:20:17,821 --> 00:20:19,501
අපි ස්ථාන මාරු කරමු.

338
00:20:20,061 --> 00:20:23,981
මම යුරෝපයට යන්නම්
ඔබ අම්මා සහ තාත්තා රැකබලා ගන්නා අතරතුර.

339
00:20:26,861 --> 00:20:28,861
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

340
00:20:29,341 --> 00:20:30,541
[දේවදූතයා සිනාසෙයි]

341
00:20:30,621 --> 00:20:32,941
පැටියෝ! ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

342
00:20:33,501 --> 00:20:34,461
[දේවදූතයා සිනාසෙයි]

343
00:20:35,541 --> 00:20:37,501
[කාන්තාව] ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කතා කරනවා.

344
00:20:37,581 --> 00:20:42,061
මට රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකිද?

345
00:20:42,141 --> 00:20:48,261
-නැහැ.
- කමක් නෑ මායි. එයාට මහන්සියි. ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

346
00:20:50,501 --> 00:20:54,221
[දේවදූතයා] මම යැවීමට පොරොන්දු වෙමි
මට හැකි තරම් මුදල්.

347
00:20:54,741 --> 00:20:56,741
[දේවදූතයා] මට යා යුතුයි. ඉක්මනින් කතා කරන්න.

348
00:20:58,141 --> 00:20:59,061
[අඬනවා]

349
00:21:00,261 --> 00:21:02,261
[මෘදු ගීතිකා සංගීත වාදනය]

350
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
[මෘදු ගායන කණ්ඩායම් සංගීතය මැකී යයි]

351
00:22:14,461 --> 00:22:18,181
අපගේ සිතුවිලි සහ යාච්ඤා
අද රෑ රූබි එක්ක ඉන්නවා.

352
00:22:19,141 --> 00:22:21,221
[පූජක] මෙවැනි අවස්ථාවලදී,

353
00:22:21,301 --> 00:22:25,501
අපි ශක්තිමත්ව සිටීම වැදගත්
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි අපගේ ඇදහිල්ල තුළ.

354
00:22:26,141 --> 00:22:29,661
රූබිට ආරක්ෂාව ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

355
00:22:30,261 --> 00:22:31,901
ඇය කොහේ සිටියත්.

356
00:22:31,981 --> 00:22:35,941
ඒ වගේම ඇයට දැනෙනවා
ඔහුගේ ආත්මය සහ ආරක්ෂාව.

357
00:22:37,181 --> 00:22:38,341
[පූජක] කරුණාකර නැගිටින්න.

358
00:22:41,381 --> 00:22:44,701
-[පූජක] සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ.
-[සභාව] සහ ඔබ සමඟ.

359
00:22:45,821 --> 00:22:49,981
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

360
00:22:50,061 --> 00:22:51,501
[සභාව] ආමෙන්.

361
00:22:51,581 --> 00:22:52,901
සාමයෙන් යන්න.

362
00:22:52,981 --> 00:22:54,781
[සභාව] දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.

363
00:22:54,861 --> 00:22:58,901
[Tagalog] මම දන්නේ නැහැ ඇයි පොලිසිය කියලා
මම හිතුවා රූබි මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

364
00:22:59,781 --> 00:23:02,421
[දේවදූතයා] මම ඔවුන්ට කීවෙමි
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

365
00:23:02,501 --> 00:23:08,901
ඇය සෑම කුඩා විස්තරයක්ම කීවාය
වැදගත් විය හැක.

366
00:23:10,541 --> 00:23:11,981
කවුරුහරි යුවාන්ට කතා කළාද?

367
00:23:12,541 --> 00:23:13,701
නැහැ, තවම නැහැ.

368
00:23:14,221 --> 00:23:17,421
- අපි ඔහුට කතා කළ යුතුයි, ඒන්ජල්.
-ම්ම්-හ්ම්.

369
00:23:18,021 --> 00:23:19,701
-[වේරා කූස්]
-[සිසිලි සිනාසෙයි]

370
00:23:19,781 --> 00:23:21,061
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

371
00:23:21,141 --> 00:23:22,061
ගොට්චා.

372
00:23:22,821 --> 00:23:24,781
ඔයා මහන්සි සිංහයෙක් නේද?

373
00:23:26,621 --> 00:23:27,581
ඔහ්, සමාවෙන්න, මොකක්ද?

374
00:23:28,101 --> 00:23:30,261
ඔහු නොවේ. එයා කිව්වා මහන්සි නෑ කියලා.

375
00:23:32,781 --> 00:23:33,621
[වේරා කූස්]

376
00:23:34,221 --> 00:23:37,821
[මයික්] …සතියකට පසුව ඔවුන් පිස දමයි
ගුහා තට්ටුව.

377
00:23:37,901 --> 00:23:40,141
-[මයික්] වඳුරන් වගේ එහාට මෙහාට පෙරළෙනවා.
-[කැට්] එහා මෙහා යනවාද?

378
00:23:40,221 --> 00:23:42,861
-[මයික්] මම දිවුරනවා.
-[කැට්] ඔබේ මුතුන් මිත්තන් වගේ.

379
00:23:42,941 --> 00:23:45,421
-[කැට් සිනාසෙයි] හේයි, සොඳුරිය.
-[සිසිලි] හායි.

380
00:23:45,501 --> 00:23:48,221
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපේ දිවා ආහාරය දිගටම ගියා.

381
00:23:48,301 --> 00:23:50,581
- ඔස්කාර් ගෙදර ගියාද?
-[කැට්] අහ්, මට විශ්වාස නැහැ.

382
00:23:50,661 --> 00:23:53,421
-[රැස්මස්] වීදුරුවක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
-[කැට්] එය ඉතා හොඳ එකක්.

383
00:23:53,501 --> 00:23:54,861
කෝ ඒන්ජල්?

384
00:23:55,901 --> 00:23:57,261
ඇය අපිව මගහරිනවා.

385
00:23:57,341 --> 00:23:59,701
මට විශ්වාසයි ඇය දැන් ලැජ්ජාවට පත්වෙලා ඇති.

386
00:23:59,781 --> 00:24:02,261
[කැට්] මම කිව්වේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය Viggo වෙතින් මුදල් ගත්තාය.

387
00:24:02,341 --> 00:24:04,661
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය දරුවෙකුගෙන් ප්‍රයෝජන ගනු ඇත.

388
00:24:04,741 --> 00:24:07,141
- මම කිව්වේ, ස්නායුව!
-[සිසිලි] හොඳයි, එය එතරම් නරක නැත.

389
00:24:07,221 --> 00:24:09,861
ඒ වගේම මිනිස්සු කියනවා,
"පිලිපීන ජාතිකයෙකු ලබා ගන්න, ඔවුන් අවංකයි,

390
00:24:09,941 --> 00:24:12,941
විශ්වාස කළ හැකි අතර ඔවුන් වැඩ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි ඇටකටු වෙත." ඔව්, හරි.

391
00:24:13,021 --> 00:24:15,501
[රැස්මස්] අපට කලින් සිටි ගැහැණු ළමයා කවුද?
ස්පාඤ්ඤයෙන්?

392
00:24:15,581 --> 00:24:17,781
-[කැට්] සෙලීනා.
-[රැස්මස්] හරි. ඇය ඇගේ siestas ආදරය කළා!

393
00:24:17,861 --> 00:24:20,141
-[කැට්] විහිළුවක් නැත.
-[රැස්මස්] මම යන්තම් ඇය අවදියෙන් සිටිනු දැක නැත.

394
00:24:20,221 --> 00:24:24,821
[රැස්මස්] ඇය කැට් සොරකම් කරන බව පෙනේ
ඇඳුම් සහ ඇගේ බෑග් සහ ඒවා විකිණීම ...

395
00:24:24,901 --> 00:24:27,421
-[මයික්] ඇත්තද?
-[කැට්] ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, Craigslist හි!

396
00:24:27,501 --> 00:24:31,541
[කැට්] කෙසේ හෝ ඔවුන් සෑම විටම එය විකෘති කරයි
අපි ඔවුන්ව සූරාකනවා කියලා. නමුත්…

397
00:24:31,621 --> 00:24:34,341
අපි තමයි
මේ හැම බොරුවකින්ම හානියට පත්වෙන අය.

398
00:24:34,421 --> 00:24:36,181
-[රැස්මස්] අපි තමයි ගොදුරු.
-[කැට්] හරි!

399
00:24:36,261 --> 00:24:39,181
[කැට්] රූබි කිසිත් නොකියා පලා යයි.
ඒන්ජල් සොරකම් කරන බව පෙනේ.

400
00:24:39,261 --> 00:24:40,901
ඒන්ජල් හොරකම් කළේ නැහැ, කැටරිනා.

401
00:24:42,221 --> 00:24:43,901
[කැට්] එවිට ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

402
00:24:48,061 --> 00:24:51,021
ඔබ දන්නවාද රූබි උත්සාහ කරනවා කියලා
වෙනත් සත්කාරක පවුලක් සොයා ගැනීමට?

403
00:24:51,101 --> 00:24:53,341
[පසුබිමේ මෘදු සංගීතය වාදනය වේ]

404
00:24:54,381 --> 00:24:56,141
[රැස්මස්] හ්ම්.

405
00:24:57,061 --> 00:24:58,421
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

406
00:24:59,461 --> 00:25:02,141
Rasmus, ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇයට පිටව යාමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

407
00:25:02,221 --> 00:25:03,701
[සංගීත වාදනය]

408
00:25:03,781 --> 00:25:05,461
හ්ම්. නැත, කෙසේ වෙතත්…

409
00:25:05,541 --> 00:25:09,221
මම දන්නවා එක්තරා රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා
මගේ නිවසට පැමිණ මූලික වශයෙන්…

410
00:25:09,301 --> 00:25:12,181
මම ටිකක් හැඩිදැඩියි කියලා සැක කළා
උදව් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.

411
00:25:12,261 --> 00:25:15,021
ඒක හරිම අශික්ෂිතයි.
ජීස් ඔයා ආස නෑ ආසියා කෙල්ලන්ට.

412
00:25:15,101 --> 00:25:17,381
මම දන්නවා. ඒවා තද වැඩියි
මගේ වට ප්‍රමාණයේ මිනිසෙකු සඳහා.

413
00:25:17,461 --> 00:25:19,701
-[රැස්මස්] ඒවා ශිෂේණය ඍජු මැස්සන් වැනි ය.
-[සිනාසෙමින්]

414
00:25:19,781 --> 00:25:22,341
ඔහු ආසියාතිකයන් නොවේ,
එච්චරයි තියෙන්නේ.

415
00:25:22,981 --> 00:25:25,181
නමුත් සමහර විට ඔබ, මයික්? නැද්ද?

416
00:25:25,261 --> 00:25:27,621
-[රැස්මස්] හහ්?
-[මයික් සිනාසෙයි]

417
00:25:27,701 --> 00:25:28,701
නැත.

418
00:25:28,781 --> 00:25:31,621
[කැට්] මයික්? ඔබට කහ උණ ​​තිබේද?

419
00:25:31,701 --> 00:25:33,421
-[රැස්මස්] ඔහු එසේ කරයි.
-[කැට්] මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

420
00:25:33,501 --> 00:25:37,381
මම හිතන්නේ ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා මතකයි කියලා
ඔයා හිතුවේ Ruby ලස්සනයි කියලා.

421
00:25:37,461 --> 00:25:40,021
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.
-[රැස්මස්] ඔබ මොනවද කිව්වේ?

422
00:25:40,101 --> 00:25:43,701
මම කිව්වා එයා කොල්ලෙක් වගේ නෑ කියලා.
මම කිව්වේ එච්චරයි. සහ, ඔබ දන්නවා ...

423
00:25:43,781 --> 00:25:45,821
ඒක විහිළුවක් විතරයි, එච්චරයි.

424
00:25:45,901 --> 00:25:48,341
[කැට් සහ රස්මස්] නැහැ, අපි දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

425
00:25:48,941 --> 00:25:50,661
[මයික්] නැහැ, මම කිව්වා ඒක ඔයා නිසා...

426
00:25:51,381 --> 00:25:52,861
[රැස්මස්] මම ඇසූ දේ මම දනිමි.

427
00:25:52,941 --> 00:25:55,661
පැටියෝ, අපි ඉවත් විය යුතුයි
ඔබ ඕනෑවට වඩා කියන්නට පෙර.

428
00:25:55,741 --> 00:25:57,821
ඔව්, නැත්නම් ඔහු කරන්න කලින්. මම හරිද?

429
00:25:57,901 --> 00:25:59,701
-[කැට් සිනාසෙයි]
-[මයික්] දෙයියනේ, මචන්.

430
00:26:04,701 --> 00:26:07,661
[රැස්මස්] හොඳයි. අපි ඔබ දෙපලට ආදරෙයි,
නමුත් මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

431
00:26:11,101 --> 00:26:11,941
ඔව්.

432
00:26:12,021 --> 00:26:13,741
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

433
00:26:21,061 --> 00:26:23,061
[හෙඩ්ෆෝන් වලින් පොප් සංගීතය වාදනය]

434
00:26:27,021 --> 00:26:28,101
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

435
00:26:30,301 --> 00:26:32,581
විග්ගෝ, ඔබ යමක් පළ කරන්නේ කවදාද

436
00:26:33,381 --> 00:26:35,221
…එසේ නොවුවහොත් ඔබ පිටතට ගොස් ඇත!!!

437
00:26:37,301 --> 00:26:38,261
[දුරකථනය වසයි]

438
00:26:40,861 --> 00:26:42,101
[ආහාර පිඟාන]

439
00:26:42,181 --> 00:26:43,661
[ඒන්ජල් හම්ස්]

440
00:26:46,421 --> 00:26:47,861
[සංගීත වාදනය]

441
00:26:52,221 --> 00:26:53,461
[දුරකථනය විවෘත කරයි]

442
00:26:54,461 --> 00:26:55,461
[දුරකථන බීප්]

443
00:27:07,621 --> 00:27:08,661
[දුරකථන බීප්]

444
00:27:16,341 --> 00:27:18,061
[කාල්] ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ලැබුනේද?

445
00:27:18,821 --> 00:27:22,381
පූජකයා කතා නොකරනු ඇත,
නමුත් ඔහු යමක් දන්නා බව මට හැඟේ.

446
00:27:23,221 --> 00:27:25,421
මට ඇත්තටම එයාව ගේන්න ඕන
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

447
00:27:25,501 --> 00:27:28,621
අපිට තාම බෑ.
දැන් අපි ඔබේ සහජ බුද්ධියෙන් ඉවත් වෙමු.

448
00:27:28,701 --> 00:27:31,341
- ඔව්, නමුත් රූබිට යමක් සිදු වූවා නම්--
-[එන ඇමතුම බීප්]

449
00:27:31,941 --> 00:27:34,141
අහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න, කාල්.
මට මේක ගන්න වෙනවා.

450
00:27:35,901 --> 00:27:37,461
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මේ අයිචා.

451
00:27:38,061 --> 00:27:38,901
[මිනිසා] හේයි.

452
00:27:39,581 --> 00:27:41,661
[මිනිසා] අහන්න, ඔවුන්ට රුබීගේ බෑගය හමු විය.

453
00:27:41,741 --> 00:27:43,661
[සන්සුන් සංගීතය තීව්‍ර වේ]

454
00:27:47,661 --> 00:27:48,501
කොහෙද?

455
00:27:48,581 --> 00:27:51,941
[මිනිසා] දුම්රිය ස්ථානය අසල පඳුරක
Bellevue සහ Duurhaven අතර.

456
00:27:52,821 --> 00:27:54,061
හරි හරී. ස්තුතියි.

457
00:27:57,741 --> 00:28:00,181
-කාල්.
-ඔව්? මොකක් ද වෙන්නේ?

458
00:28:00,261 --> 00:28:01,941
ඔවුන් රූබිගේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගත්තා.

459
00:28:02,701 --> 00:28:04,941
එය හොඳ සලකුණක් නොවේ.

460
00:28:11,621 --> 00:28:13,301
[සංගීතය මැකී යයි]

461
00:28:16,101 --> 00:28:17,181
ඇය නිදි.

462
00:28:18,621 --> 00:28:19,741
තත්පරයක් මෙතනට එන්න.

463
00:28:19,821 --> 00:28:21,541
[සිසිලි සුසුම්ලමින්]

464
00:28:21,621 --> 00:28:23,221
- මයික්, නවත්වන්න.
-[මයික් ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි]

465
00:28:25,541 --> 00:28:28,981
-[කෙඳිරිගාමින්] අහ්, මම... නවතින්න. නවත්වන්න.
-කුමක් ද?

466
00:28:32,701 --> 00:28:35,181
-ආහ්… සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ…
- ඔව්. ඔව්.

467
00:28:36,261 --> 00:28:37,301
හ්ම්.

468
00:28:40,901 --> 00:28:42,901
[අසුභ සංගීත වාදනය]

469
00:28:45,261 --> 00:28:46,461
[දොර වසා]

470
00:28:51,221 --> 00:28:53,221
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

471
00:29:10,661 --> 00:29:12,101
[කලිසම්]

472
00:29:15,661 --> 00:29:18,661
[ටගාලොග් භාෂාවෙන්] හායි, යුවාන්. ඒ ඒන්ජල්.

473
00:29:18,741 --> 00:29:20,741
ඩෙන්මාර්කයේ රූබිගේ මිතුරියකි.

474
00:29:21,341 --> 00:29:24,181
ඒන්ජල්, හලෝ. මොකක් ද වෙන්නේ?

475
00:29:24,901 --> 00:29:28,061
ඔබ රූබි සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

476
00:29:29,661 --> 00:29:35,781
මම රූබි සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?
ඇය මා සමඟ වෙන් වූ දා සිට නොවේ.

477
00:29:35,861 --> 00:29:40,101
-ඇයි?
- හහ්? ඔබ බිඳී ගියාද?

478
00:29:41,021 --> 00:29:43,181
ඔව් සතියකට විතර කලින්.

479
00:29:44,421 --> 00:29:45,981
ඇය ඔබට කීවේ නැද්ද?

480
00:29:47,141 --> 00:29:49,061
සිදුවුයේ කුමක් ද?

481
00:29:50,101 --> 00:29:55,021
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඇයට වෙනත් කෙනෙක් මුණගැසුණා.

482
00:29:55,741 --> 00:29:57,901
ඇය මා දෙසට සීතල විය.

483
00:29:57,981 --> 00:30:03,661
ඇයට පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය
ඇය මා සමඟ වෙන් වූයේ ඇයි?

484
00:30:05,421 --> 00:30:07,421
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

485
00:30:09,701 --> 00:30:11,021
[දොර විවෘත වේ]

486
00:30:15,181 --> 00:30:17,221
ඔයාට මෙතන නිදාගන්න බෑ විග්ගෝ.

487
00:30:18,141 --> 00:30:19,461
ඔයාගේ අම්මා ඒකට කැමති නෑ.

488
00:30:22,621 --> 00:30:23,581
කරුණාකර?

489
00:30:24,941 --> 00:30:26,021
නැහැ, විග්ගෝ.

490
00:30:30,581 --> 00:30:31,621
[දොර වසා]

491
00:30:41,341 --> 00:30:45,301
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෑම දෙයක් ගැනම කතා කළ යුතුයි.

492
00:30:45,381 --> 00:30:46,341
සිරාවටම.

493
00:30:48,381 --> 00:30:49,461
එයාලා අපේ යාළුවෝ නේද?

494
00:30:50,301 --> 00:30:53,621
මම කිව්වේ, ඔයාට එයාලට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
මුදල් ගැන. මම නිකම්…

495
00:30:55,221 --> 00:30:57,901
ඔයා රස්මස්ටත් කිව්වා
ගර්භණී පරීක්ෂණය ගැන.

496
00:30:57,981 --> 00:31:00,781
ඔබට රස්මස් සමඟ ගැටලුවක් ඇත්තේ ඇයි?
ලැජ්ජයි.

497
00:31:00,861 --> 00:31:04,261
ලැජ්ජයිද? ලැජ්ජාවට කරුණ කුමක්දැයි දන්නවාද?
ඉස්සර කතා කරපු විදිය.

498
00:31:04,341 --> 00:31:07,701
ඔබ සිනාසෙමින් සිටියා.
ඔයා Rasmus, Mike එක්ක හරිම නරකයි.

499
00:31:08,701 --> 00:31:11,221
"කහ උණ?" අයියෝ අප්පිරියයි.

500
00:31:13,341 --> 00:31:14,541
[සිසිලි සුසුම්ලමින්]

501
00:31:16,821 --> 00:31:18,021
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

502
00:31:18,101 --> 00:31:21,781
මම අද පොලිසියට ගියා,
මම ඔවුන්ට ගර්භණී පරීක්ෂණය ගැන කිව්වා.

503
00:31:22,861 --> 00:31:24,021
ඔයා මට විහිළු කරනවා!

504
00:31:24,821 --> 00:31:26,981
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබත් ඔවුන්ට කිව්වා කියලා
ඔබ එය ප්‍රසිද්ධියේ සොයා ගත්තා

505
00:31:27,061 --> 00:31:28,501
ඕනෑම කෙනෙකුට එය අත්හැරිය හැකි තැන.

506
00:31:28,581 --> 00:31:31,741
පැටියෝ, අර රහස් පරීක්ෂකයා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ අතේ ඇති නඩුවක යතුර

507
00:31:31,821 --> 00:31:32,941
නොදැනුවත්වම.

508
00:31:33,021 --> 00:31:35,181
- මම එය කිරීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි] හ්ම්.

509
00:31:37,261 --> 00:31:38,981
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

510
00:31:41,701 --> 00:31:42,821
[මයික් සුසුම්ලමින්]

511
00:31:44,581 --> 00:31:45,941
වැඩේ විතරයි.

512
00:31:46,021 --> 00:31:48,661
මඟ හැරුණු ඇමතුම

513
00:31:50,901 --> 00:31:54,541
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔහු සඳහන් කරන විට ඔබ කීවේ රූබි හුරතල්ද?

514
00:31:55,941 --> 00:31:57,061
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

515
00:31:57,141 --> 00:31:59,501
අම්මෝ, මම... මම දන්නේ නැහැ.

516
00:31:59,581 --> 00:32:02,261
- ඔහ්, එන්න, මට කියන්න ඔහු එසේ කීවේ ඇයි?
-මම දන්නේ නැහැ.

517
00:32:04,901 --> 00:32:05,781
අදහසක් නැහැ.

518
00:32:07,501 --> 00:32:08,621
[මයික් සුසුම්ලමින්]

519
00:32:10,141 --> 00:32:11,901
[සංගීත වාදනය]

520
00:32:14,581 --> 00:32:17,261
ඔයා ගිහින් බලනවද Viggoගෙද කියලා
දැන් එයාගෙම කාමරේද?

521
00:32:17,861 --> 00:32:21,781
මම කියන්නේ එයා තියාගන්නවට මම කැමති නෑ
රෑ ඒන්ජල්ගේ කාමරයට යනවා.

522
00:32:24,741 --> 00:32:26,821
[උගුර පැහැදිලි] ෂුවර්, කුමරිය.

523
00:32:30,741 --> 00:32:31,781
මඟ හැරුණු ඇමතුම

524
00:32:33,781 --> 00:32:35,061
[සුසුම්ලෑම] මගුලක්.

525
00:32:35,141 --> 00:32:36,981
මම ඔබව කරදරයට පත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

526
00:32:37,501 --> 00:32:40,141
PIN ඇතුලත් කරන්න

527
00:32:43,061 --> 00:32:44,221
[සුසුම් හෙළයි]

528
00:32:52,621 --> 00:32:54,621
[සොම්බර් කෝරස් සංගීත වාදනය]

529
00:33:05,141 --> 00:33:07,141
[අඩි අඩි ළං වේ]

530
00:33:09,821 --> 00:33:10,981
[දුරකථනය වසයි]

531
00:33:20,061 --> 00:33:21,261
[මයික් සුසුම්ලමින්]

532
00:33:21,981 --> 00:33:23,821
ඔහු ඔහුගේම ඇඳේ නිදාගෙන සිටී.

533
00:33:23,901 --> 00:33:25,901
[සොම්බර් කෝරස් සංගීතය තීව්‍ර වේ]

534
00:33:38,261 --> 00:33:39,941
[සොම්බර් කෝරස් සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

535
00:33:40,021 --> 00:33:42,381
[සංගීත වාදනය]

536
00:34:24,381 --> 00:34:26,341
අපි තබා ගන්නා රහස්

537
00:34:26,421 --> 00:34:28,341
[සංගීතය මැකී යයි]

538
00:34:28,341 --> 00:34:33,341
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

539
00:34:28,341 --> 00:34:38,341
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න